Markus 4:37-39

4:37 Now ¹  a great windstorm ²  developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped. 4:38 But ³  he was in the stern, sleeping on a cushion. They woke him up and said to him, “Teacher, don’t you care that we are about to die?” 4:39 So ⁴  he got up and rebuked ⁵  the wind, and said to the sea, ⁶  “Be quiet! Calm down!” Then ⁷  the wind stopped, and it was dead calm.

[4:37]  ¹ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

[4:37]  ² tn Or “a squall.”

[4:37]  sn The Sea of Galilee is located in a depression some 700 ft (200 m) below sea level and is surrounded by hills. Frequently a rush of wind and the right mix of temperatures can cause a storm to come suddenly on the lake. Storms on the Sea of Galilee were known for their suddenness and violence.

[4:38]  ³ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

[4:39]  ⁴ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action(s) in the narrative.

[4:39]  ⁵ tn Or “commanded” (often with the implication of a threat, L&N 33.331).

[4:39]  ⁶ sn Who has authority over the seas and winds is discussed in the OT: Ps 104:3; 135:7; 107:23-30. When Jesus rebuked the wind and the sea he was making a statement about who he was.

[4:39]  ⁷ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.